18 février 2012. 11h42. Second Cup. Ottawa.

Cette nouvelle chronique Do you want more coffee? cherche à présenter les échanges, tantôt drôles, tantôt navrants, entre des clients se hasardant à utiliser la langue française et les commerçants de villes à forte minorité francophone. Voici mon premier échange.


Samedi 18 février 2012. Il est 11h42.

J’entre dans le Second Cup à l’angle de Dalhousie et de Rideau, à Ottawa.

Vendeuse : “Hi !”

Moi : «Bonjour. Je voudrais un Mocha moyen et cette part de gâteau au chocolat, là.»

Elle met la part de gâteau dans un petit sachet, me le tend, puis me demande :

Vendeuse : “Do you want your Mocha with cream ?”

Moi : «Pardon ? Je ne comprends pas.»

La vendeuse a l’air embêté, elle réfléchit un instant puis articule lentement, en exagérant les mouvements de sa bouche :

Vendeuse : «Creeaaèème ?»

Moi : «Oui, merci.»

Elle tape les articles sur sa machine et apparaît le montant de 8,27$. Elle sourit, l’air gêné, en me regardant fixement.

Moi : «Ok, 8 dollars et 27 sous», dis-je en sortant l’argent.

Elle est soulagée de ne pas avoir eu à essayer de dire le montant en français.

Je récupère mon Mocha.

Moi : «Merci !»

Vendeuse : “You’re welcome !”

Sur la tasse que je sirote, je lis :

“There’s a little love in every cup / Y’a un peu d’amour dans chaque tasse”.

  • LeCanardHasBeen

     Belle idée de chronique et excellent début! J’ajoute ma propre expérience dans un Second Cup de Montréal avec un prélat de la langue française! Cela date déjà de quelques années: http://www.facebook.com/note.php?note_id=10150858876699483

  • c_elisabeth

    avec ces chroniques, on pourrait presque faire un livre  du type « chicken soup… » on pourrait l’appeller « Bouillon de poulet pour l’âme du franco-minoritaire »!

  • GenevievePineault

    Ma meilleure expérience à date… Au SilverCity à Sudbury.

    Ne sachant pas s’il sera possible d’être servie en français, je dis : Popcorn médium, Sprite large. Pour me faire répondre I don’t speak French. J’ai répété la même commande en p-a-r-l-a-n-t s-u-p-e-r. L-e-n-t-e-m-e-n-t!

  • Herd23

    Many are stubborn in pursuit of the path they have chosen, few in pursuit of the goal.
    Friedrich Nietzsche
    http://www.cbc.ca/news/canada/story/2001/07/06/second_cup010706.html

  • Pingback: 15 au 19 mai 2012. Sears. Centre Rideau. Ottawa. » TAGUEULE!()